迪士尼動畫電影《冰雪奇緣》的主題曲《Let it go》，在許多網友的翻唱與創意改造，尤其在網友「柏慎」巧思改編的台語版，在前段時間成為網路上極為熱門的歌曲，而現在又有網友推出了不輸眾家版本的《Let it go文言文版》。
由網友「棉裡」所改編《Let it go》取名為《如釋冰》。經過翻譯的歌詞內容不僅與原意相差無幾，字數與音性配合的程度也幾近完美，不少網友表示「功力高深」、「我是跪著聽的」、「對不起，我的國文還給老師了，請問有賞析嗎？ From 蘋果日報
** My God!! 果然是神級翻譯, 厲害!! 文言文版!!**
-->
沒有留言:
張貼留言